Lyrics and griping

[petronia]

I feel exceedingly awful. =_= On top of the lingering rhinitis I developed a gastrointestinal upset - I hate gastros, because they prevent me from eating, which is the axis around which my world revolves. The weird thing is that my sister had the exact same thing yesterday. The day before she was at a wine-and-cheese after her piano teacher's recital. As of course she could not drink the wine she ate tons of cheese, and was sick thereafter. Brilliantly not learning from example, last night I went out with Erin and had a giant portion of aubergine parmigiana, which (I'd never seen the dish before) turned out to be essentially vegetarian lasagna. And now I'm sick. So either our frail Asian stomachs had the same reaction to too much cheese, or whatever my sister had was catching. Or it was catching, but only organisms weakened by cheese are at risk.

It's a happy-sad song to me, like "Heartbeat". I'll translate it once I get home and have access to my dictionaries.

JOY

いつも口からでまかせばっかり喋ってる
イエス、ノーどちらでもない事もあるでしょう
いつだって世界は私を楽しくさせて
いつか動かなくなる時まで遊んでね

シャクシャク余裕で暮したい
約束だって守りたい
誰かを愛すことなんて　
本当はとても簡単だ

随分遠くまで流れ流れて切ないんです
大切な思い出さえ忘れてゆきそうです

確かな君に会いたい　
百年先も傍にいたい
どんなに離れ離れでも
ふたりをつなぐ呪文はJOY

樫の木が揺れる日は
すぐに思い出してね
私を

いつも口からでまかせばっかり喋ってる
運命は必然じゃなく偶然で出来てる

いつまでたってもわかんない　
約束だって破りたい
誰かを愛すことなんて　
時々とても困難だ

死ぬまでドキドキしたいわ
死ぬまでワクワクしたいわ

JOY

We always talk nothing but random babble
Some things are neither "yes" nor "no", aren't they?
When will the world let me have fun?
When will I be able to play until I can't move?

I want to live laidback, at ease
I want to keep my promises
Loving someone
Is really very easy

It's sad to drift and drift so far apart
Like even important memories are going to be forgotten

It's true that I want to meet you
For a hundred years I want to be by your side
No matter how much we may fall apart
The word of the spell that binds us is Joy

On days when the oak trees sway
You remember me immediately
Don't you?

We always talk nothing but random babble
Destiny is not made up of fated but chance events

I don't know how long this can go on
I want to break my promises
Loving someone
Is very hard sometimes

I want my heart to beat fast until I die
I want to be enthusiastic until I die

Comments

[moderntime.livejournal.com]

You and your sister might be lactose-intolerant. It strikes people differently. For some it kicks their ass, for others it's just a bloated feeling.

But yeah, gastros are not fun. I hope you feel better. Eat congee and bananas and drink lots of water. :)

[worldserpent.livejournal.com]

Cheese, even of the not too aged sort, shouldn't produce lactose-intolerance reactions, because the bacteria eat up nearly all of the lactose; although, actually it just might be all the oil in the cheese? Cheese has a high fat content, and thus might irritate the stomach. Greasy food tends to give me that.

[smurfmatic.livejournal.com]

Been coughing my heads out since getting to HK. It's really terrible. And I have my interview in three hours exactly. This thing is stressing me up. But at least I get to have the Darth Vader voice. :D

-Ced

[ayatsujik.livejournal.com]

Of course it won't make you feel better to know I have The Evaporators in my head now ("Help meee, I gotta disease, I'm addictd to cheeseee...") but yeah. XD HI TAKE CARE J00 GET WELL SOON.

and squishysparkles for music! Will get round to listening tonight. <3