(no subject)

[petronia]

What the hanzi compound means: 'the lush seductive beauty of the uke that excites the desires of the seme, with the implication that the uke fully deserves what he's going to get'. (Not always. But that's what it means in the context of BLfic. It's all about context.)

What Sabina is going to translate the compound as: ...'alluring', probably.

The character in question is using the word as a subtle and witty barb. I love the Chinese language, I really do. Now someone pass me a stiff Manhattan.