For Bing, the Fukada Kyoko song

[petronia]

Tell me why
I can't be fulfilled, I can't be sad
I can't say it in words
And how is it
That even this place where I scribbled "angel"
Has closed in

I'm weak, and faced with growing stronger
I whisper, "I won't hurt myself for nothing..."

Even if I suffer loss, I want this dream to come true
Just groping toward it is fine
I want to believe in something that gave me love
And embrace the thing that might be courage
That I never knew before
Facing the cloudless sky

Tell me why
The carefully preserved photograph
Always catches my eye
And how
What I can't change with my clumsiness
Might really be caring

It doesn't matter who, I have the feeling
That I could work for someone to say 'yes' to me, softly

It's all right to cry when catching hold
When one grasps something so different, there's also pain
Blood runs in our veins so that we might love each other
Even if we get lost, even if we are hated

Even if I suffer loss, I want this dream to come true
Just groping toward it is fine
I want to believe in something that gave me love
And embrace the thing that might be courage
That I never knew before
Facing the cloudless sky

Comments

[one-if-by-land.livejournal.com]

ohman, it is very fuji, broken down & simplified. it even talks about photographs! XD thank you for the translation~! (& I was right! There is a bit of wistfulness in the chorus. sort of.)

[smurfmatic.livejournal.com]

One of my first experiences with j-pop was Kyoko Fukada. Ah. the b@dn3$$. Got any around? I'm slowly running out of cantopop (ok, not really).

-Ced

[petronia.livejournal.com]

I've got two more songs by her (including one about swimming, which is pretty funny). Will send.