I have a question. I've been reading dfferent translations I'm wondering whose voice is the sidebar note on the cover page.
08 //"Become strong" -- the person who said that has fallen. I/You couldn't protect her... again...//
Is it Orihime's? Is it Ichigo's and he's talking about Zangetsu?
I think M7 translated it ike this:
"I will become stronger - he who said that was defeated. Even now, he still failed...to protect.."
And this translation completely changes the subjects and objects around. I know M7 makes mistakes and takes liberties with translations, so I'm confused whose voice that is. Personally, I think your translation makes a lot more sense, but I'm still confused.
no subject
08
//"Become strong" -- the person who said that has fallen. I/You couldn't protect her... again...//
Is it Orihime's? Is it Ichigo's and he's talking about Zangetsu?
I think M7 translated it ike this:
"I will become stronger - he who said that was defeated. Even now, he still failed...to protect.."
And this translation completely changes the subjects and objects around.
I know M7 makes mistakes and takes liberties with translations, so I'm confused whose voice that is. Personally, I think your translation makes a lot more sense, but I'm still confused.