I purposely avoided the scanlation simply because I don't want to come across any glaring mistakes (like several I saw in the initial summary that was posted). I checked out your translation and saw that you used "sadness and disdain." Interesting choices. I could only think of the "pity" aspect of that word in this context. And I'm not the only one surprised that someone can read emotions into Asami's expressions? ^_^;;

Babbling is fun. Or a game might be fun too (points to comment below). XD