Ha, yes, I really have time on my hands (and I haven't looked at the scanlation but if it got anything wrong I'll be wincing at mistaken fannish assumptions for ages to come, so I may as well put my own version out there - it didn't even require a dictionary XD). I'm going to babble about Bleach.